このブログと運営者について

ブログに遊びに来てくださりありがとうございます☆!

ブログ運営者

◆自己紹介

haru.ca（はるか）といいます。 

日本生まれ。カリフォルニア育ち。

小学、中学、大学と11年間ほどアメリカに住んでいました。

マドリッド・スペインに少し住んでいたこともあります。

旅が好きで他にもいろいろな国や地域を周ってきました。

◆翻訳とかいろいろやってる人

大学卒業後は、日本のスタートアップ企業の翻訳・海外進出支援事業で、多言語翻訳プロジェクトコーディネーターをはじめ、プロジェクトマネージャー、人材管理・育成、品質管理を担当し、翻訳者としても経験を積んできました。

現在は教育関連のグローバル事業を担当する傍ら、フリーランスの翻訳者（日⇔英）としても活動しています。

得意分野としては音楽、芸術、エンタメ、ビジネス、IT系、観光、マーケティング、スピーチ、動画字幕などです！

自分の活動範囲を広げるためにも日々新しい分野を学ぶことに挑戦しています。

翻訳支援（CAT）ツール使用経験: SDL Trados Studio、SDL Multiterm、SDL WorldServer、SDL Passolo Translator、Memsource、Xbench、MemoQ、Google Translation Toolkit、Translation Workspace、Wordfast、Glossary converter、transifex、Alchemy CATALYST等

◆趣味

本当に多趣味で面白いと思ったものは、徹底的に調べるオタク気質。笑

・音楽：邦ロック、インディーズ、Future Bass、EDM、アルタナ、等。

・楽器：クラリネット、エレキギター、エレキベース、ウッドベース。

 ・ゲーム：ソニック、マリオ、ぷよぷよ、スプラ、大神、オーディンスフィア、音ゲー、等。

 ・アート：工作、デジタルイラスト、アクリル、ハンドメイドアクセサリー、Live 2D、等。

お酒も好き。最近日本酒の良さがわかってきました。

このブログについて

◆ブログを始めた理由

自分が学んだことや経験を記録して、色々な知識をシェアする場にする予定です。

このブログを読んでくれているみんながコーヒーを片手に手軽に読めて、新しい発見ができるようなブログにしていきたいと思っています☕

疑問に思うことがあると、納得いくまで徹底的に調べるくせがあるのですが、そうやって身に着けた情報とか知識を忘れずに、いつでも引き出せるところがあればいいなと。

また、アメリカに住んでいた経験や翻訳の経験を通して、もっと多くの人に英語の楽しさや面白さを少しでも伝えられたらなと思っています。

 最初は手探りになると思いますが、何卒！

◆ブログの内容

このブログは管理人 haru.ca が経験したことや調べたことを元におススメしたいことなど色々書いていく場です。

主な内容としては

・使える英語フレーズ

・翻訳/通訳

・便利ソフト/ツール

・旅/おすすめスポット

・音楽/ライブ

・おすすめコスメ/商品

ですが、他にもいろいろ書いていきたいと思っています。